ホンモノ志向の根っからの神戸人が集まる街 神戸元町1番街

今一押しの元町1番街の一品

今一押しの元町1番街の一品 最新記事
2015年04月01日

「HAPPY PASS」が発行されました!

海外からお越しいただいた旅行者の皆様に向けて、「HAPPY PASS」が発行されました!




「HAPPY PASS」英語・中国語・韓国語で書かれた「元町1番街のガイドマップ」、「正規免税店/DUTY-FREEの紹介」「HAPPY PASS提示で受けられる特典」が1枚にまとめられています。
<公式サイト> http://moto1happy.com/




=====
ようこそ 神戸元町1番街商店街へ!
Welcome to KOBE MOTOMACHI 1- BANGAI SHOPPING STREET!

元町1番街『HAPPY PASS』とは、観光で元町1番街商店街に来られるお客様専用のショッピングパスポートです。
お買い物の際、この『HAPPY PASS』を参加店スタッフに提示すると様々な割引やサービスを受けることができます。
この元町1番街『HAPPY PASS』で、お得に楽しくショッピングしましょう!!
Official shop correspond to the duty-free. Tax-free by showing your Passport (No Copy).

=====

有効期限は2015年6月30日(火)迄!


JR元町駅(東口)などで配布されています。



中央のラックに、黄色いマップが目立っていますね!



◆特典があるお店の一覧◆ http://moto1happy.com/eng/happypass.html


<北側・山側 (North side)>

丸太や (Marutaya) 
呉服 (Kimono Fabrics)
yajirusi_migiWEB   http://marutaya.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で2,000円以上お買上げの方、着物を着ての記念写真撮影。
*カメラはご自身のカメラで撮影。
Customer who purchase more than 2,000yen can do photo shoot with wearing Kimono by showing HAPPY PASS.
*The photo will be taken by your own camera.

----------
マサニ電気 (MASANI)
国内・海外電化製品 (Domestic & Overseas Electric Appliances)
yajirusi_migiWEB   http://masani.motomachi-1.com/
※正規免税店/DUTY-FREE
国内のお客様はHAPPYパス提示で10,001円以上(税抜)お買上げで500円割引。
Official shop correspond to the duty-free. Tax-free by showing your Passport (No Copy).

----------
KOBE BEEF RED ONE
神戸ビーフ飲食店 (Kobe beef Restaurant)
yajirusi_migiWEB   http://redone.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お一人様3,000円以上ご注文でお食事代10%割引。
*現金でお支払いの方はサービス料5%割引。
By showing HAPPY PASS,10% discount of cost of meals for the customer who order more than 3,000yen per person. *5% discount of service charge for the customer who pay by cash.

----------
タベルナ・カルボ (Taverna Calvo)
カジュアルイタリアンレストラン (Casual Italian Restaurant)
yajirusi_migiWEB   http://calvo.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お食事ご注文の方にDolceサービス、ドリンク・Dolceセットの方にはお菓子プレゼント。
By showing HAPPY PASS, we give customer present of Dolce Service for who ordered mealand present sweet for who ordered Drink-Dloce set.

----------
ABC-MART (ABC-MART)
シューズ販売 (Shoes Shop)
yajirusi_migiWEB   http://abcmart.ko-co.jp/

HAPPYパス提示で、商品お買上げ5,000円以上で500円割引。10,000円以上お買い上げで1,000円割引。
By showing HAPPY PASS, 500yen discount by purchase more than 5,000yen, 1000yen discount by purchase more than 10,000yen.

----------
にしむら珈琲店 (Nishimura Coffee)
珈琲・軽食 (Coffee / Lightmeals)
yajirusi_migiWEB   http://nishimuracoffee.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、ご注文の方にドリップバックまたは珈琲キャンディプレゼント。
We give customer present Drip bag or Coffee candy by showing HAPPY PASS.

----------
正直屋(Shojikiya)
宝石・貴金属 (Jewelry)
yajirusi_migiWEB   http://shojikiya.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.

----------
Xie (Xie)
エスニック衣料 (Ethnic Clothes)
yajirusi_migiWEB   http://xie.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引、さらに3,000円以上お買上げで小物プレゼント。
8% discount for purchase product and also for the customer who purchase more than 3,000yen,we give present of small article by showing HAPPY PASS.

----------
トゥインクル (TWINKLE)
アクセサリー・ウィッグ・ドレス (Accessories / Wig / Dress)
yajirusi_migiWEB   http://twinkle.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引、さらに3,000円以上お買上げで小物プレゼント。
8% discount for purchase product and also for the customer who purchase more than 3,000yen,we give present of small article by showing HAPPY PASS.

----------
カフェ・ド・クリエ (CAFE de CRIE)
カフェ (Cafe)
yajirusi_migiWEB   http://cafedecrie.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げの方5%OFF。
5% discount by showing HAPPY PASS.

----------
圓 (en)
ファッション婦人服 (Women's Clothes)
yajirusi_migiWEB   http://en.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げの方に和の小物(チャーム)プレゼント。
We give present Japanese small article (charm) by showing HAPPY PASS.



<南側・海側 (South side)>

国際楽器株式会社 (Kokusai Gakki)
楽器 (Musical Instruments)
yajirusi_migiWEB   http://kokusaigakki.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示でお買い上げ商品10%割引。
10% discount by showing HAPPY PASS.

----------
ユーハイム本店 (JUCHHEIM)
洋菓子 (Western-style Confectionary and Food)
yajirusi_migiWEB   http://juchheim.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で5,400円以上(税込)お買上げ、又はご飲食で粗品(洋菓子)プレゼント。
By showing HAPPY PASS, we give customer little gift (confectionery) who purchase or eating and drinking more than 5,400yen (tax included).

----------
ABC鞄店 (Bag shop ABC)
ハンドバッグ・袋物・皮小物 (Handbags / Bags / Leather Accessories)
yajirusi_migiWEB   http://abc.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.

----------
マキィズ (MAQUI'S)
スイーツ (Sweets)
yajirusi_migiWEB   http://maquis.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、商品お買上げの方に「りんごチョコ」プレゼント。
By showing HAPPY PASS, we give a present of “Apple chocolate” to the customer who purchase product.

----------
芦屋 LACASA (Ashiya LACASA)
婦人服飾 (Women's Clothes & Accessories)
yajirusi_migiWEB   http://ashiyalacasa.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.

----------
杉本酒販 (Liquor & Cigar SUGIMOTO)
煙草・酒類販売 (Cigarettes & Liquors)
yajirusi_migiWEB   http://sugimoto.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、喫煙具1点1,000円以上の物10%OFF。
10% discount for the one smoking tool which costs more than 1,000yen by showing HAPPY PASS.

----------
サンサカエ神戸レディース本店 (Sansakae Kobe Ladies' Honten)
婦人服 (Women's Clothes)
yajirusi_migiWEB   http://sansakae.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、海外からの方にはお買上げ商品の8%割引。
国内観光客の方には小物1点プレゼント。
8% discount for purchase, product Present 1 small article by showing HAPPY PASS.

----------
COULEUR VARIE (COULEUR VARIE)
靴・バッグ・雑貨 (Shoes / Bags / Miscellaneous Goods)
yajirusi_migiWEB   http://couleurvarie.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、商品税抜5,000円以上お買い上げで500円割引。
500yen discount by purchase product more than 5,000yen which is tax excluded and showing HAPPY PASS.

----------
銀座屋 (Ginzaya)
洋傘・レインコート (Umbrellas / Raincoats)
yajirusi_migiWEB   http://ginzaya.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、商品3,000円以上お買い上げで10%割引。
10% discount by purchase product more than 3,000yen and showing HAPPY PASS.

----------
文具 サワタニ (Stationary Sawatani)
文具・事務用品 (Stationary / Office Supplies)
yajirusi_migiWEB   http://sawatani.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.

----------
HA LANG SON (HA LANG SON)
ベトナムダイニング (Vietnamese Dining)
yajirusi_migiWEB   http://halangson.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、一品料理を8%割引(ランチセット、ディナーコースを除く)。
8% discount for single dish by showing HAPPY PASS. (Except lunch set and dinner course)

----------
アンファン (Anfan)
ゲームセンター (Game Center)
yajirusi_migiWEB   http://anfan.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、UFOキャッチャー1Play無料。ご利用は1回限りです。
By showing HAPPY PASS, free to play 1 Crane Game.
You can use only 1service per 1 HAPPY PASS.

----------
メゾンマティエ <ジェムビル内> (Maison Matie <Gem Building >)
スウィーツ(Sweets)
yajirusi_migiWEB   http://maison-matie.com/

HAPPYパス提示で、商品3,000円以上お買い上げで10%割引。
10% discount by purchase product more than 3,000yen and showing HAPPY PASS.

ジェムビル (Gem Building)
婦人服・雑貨・スウィーツ (Women's clothes/ Miscellaneous goods/Sweets)

----------
七寳頭飾店 (Shippo)
ジュエリー (Jewelry)
yajirusi_migiWEB   http://shippo.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で10,000円以上(税抜)お買上げで商品5%割引。
*ダイヤルース、相場商品除く。
5% discount for product by purchase more than 10,000yen(tax excluded) and showing HAPPY PASS.
*Except Diamond Ruth and market price product.

----------
とよさき (Toyosaki)
呉服・ジュエリー (Kimono Fabrics / Jewelry)
yajirusi_migiWEB   http://toyosaki.motomachi-1.com/

HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.

----------
コーベガロー (Kobe Garo)
婦人服 (Women's Clothes)
yajirusi_migiWEB   http://kobegaro.motomachi-1.com/

海外からの旅行者の方のみ、HAPPYパス提示で、お買上げ商品の8%割引。
8% discount by showing HAPPY PASS.
----------



<正規免税店/DUTY-FREE>
下記の店舗は「正規免税対応店」です。パスポート(コピー不可)提示により免税となります。
Official shop correspond to the duty-free. Tax-free by showing your Passport (No Copy).

----------
ミズノウェルネスショップ神戸元町店(MIZUNO Wellness Shop)
ウォーキングシューズ・アウトドア用品(Walking Shoes / Outdoor Goods)
yajirusi_migiWEB   http://mizuno.motomachi-1.com/

----------
アシックスウォーキング(ASICS WALKING)
ウォーキングシューズ(Walking Shoes)
yajirusi_migiWEB   http://hojinkan.motomachi-1.com/

----------
マサニ電気(MASANI)
国内・海外電化製品(Domestic & Overseas Electric Appliances)
yajirusi_migiWEB   http://masani.motomachi-1.com/
パスポート(コピー不可)提示、10,001円以上(税抜)お買上げで免税。
Customer who purchase more than 10,001yen (tax excluded).

----------
GSTV(GSTV)
宝石(Jewelry)
yajirusi_migiWEB   http://gstv.motomachi-1.com/

----------
カメラのナニワ(CAMERA NANIWA)
カメラ・証明写真(Camera / ID Photo)
yajirusi_migiWEB   http://naniwa.motomachi-1.com/

----------
カメラのカツミ堂(Camera Katsumido)
カメラ(Cameras)
yajirusi_migiWEB   http://katsumido.motomachi-1.com/

----------


▽ショップマップとしても、ぜひご活用下さいね!



Posted by 元町1番街スタッフ at 10:29 HAPPY PASSコメント(0)
プロフィール
元町1番街スタッフ
< 2017年12月 >
S M T W T F S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最近のコメント
QRコード
QRCODE
読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 1人
ページトップへ